Törmäsimme äitiisi Benihanassa. - Hän rakastaa sitä paikkaa.
Katkaravut lentelevät, ja hän nappaa ne ilmasta.
Siksi en vie häntä SeaWorldiin.
Hän oli Stuartin kanssa. - Ei se mitään.
Eikö se vaivaa sinua? - He kävivät ystävinä syömässä.
Sitten he menivät yhteiseen kotiin nukkumaan samanlaisissa pyjamissa.
Monilla on samanlaiset pyjamat ilman että seurustelevat.
Sinulla ja koirallasi vaikkapa.
Älä sulje pois seurustelua.
Hyvä on, se vaivaa.
Ei tuo vielä mitään. Gibboni on ainoa ihmisapina, -
jota ei luokitella isoksi ihmisapinaksi.
Entä sitten? - Vain yhtä ihmisapinaa ei luokitella isoksi.
Pieneksi ihmisapinaksi luokitteleminen on gibbonin sorsimista.
Sillä pörröisellä kaverilla on syytä kantaa kaunaa.
Ei gibboni siitä piittaa. Se ei edes tiedä olevansa "gibboni".
Totta. Tilanteesi on huonompi kuin gibbonilla.
Suomentanut Mentori
Toimme naposteltavia.
Satuitteko tuomaan lautasliinoja, aterimia ja vessapaperia?
Tässähän ne. - Olette ihan parhaita.
Kuinka vaatteet ovat noin? - Piti tehdä tilaa komeroon.
Tarkoitin, että ne on viikattu.
Mikä tämä on? - Tanssiaismekkoni.
Sekö on tallessa, eikä mytyssä heinäladon nurkassa?
Millainen teini luulette minun olleen? - Helppo.
Oikea sana on "suosittu".
Kävitkö sinä tanssiaisissa? - En, mutta siivosin paikkoja.
Surullista. - Ei se haitannut.
Sain tanssia hitaat mopin kanssa ennen kuin DJ lopetti.
Aina kun näen siivousämpärin, Lady in Red alkaa soida päässä.
Parini kysyi minua tansseihin vain koska tykkäsi ystävästäni.
Sinulla oli sekä ystävä että tanssiaispari. Älä leuhki.
Tansseissa on ihan tyhmää.
Sinun seuralaisesi oli varmasti jalkapallojoukkueen kapteeni. - Ei.
Me vain pussailimme tovin hänen seuralaisensa oksentaessa.
Minun seuralaiseni olisi siivonnut sen.
Järjestetään uudet tanssit. - Se olisi kivaa.
Puetaan pojat smokkeihin. - Tanssitaan hitaita.
Olen kokenut seitsemät tanssit. Aina menee jokin pieleen.
Kävitkö seitsemissä tansseissa?
Neljä kertaa meren alla, kaksi lumottua iltaa -
ja yksi ikimuistoinen yö, josta en muista yhtikäs mitään.
Missä Bernadette on? - Amyn kanssa mekko-ostoksilla.
Katsottuani Pretty in Pinkin halusin kokea tanssiaiset.
Sitten katsoin Carrien, enkä enää halunnutkaan.
Sitten katsoin Pakko olla in, ja se alkoi taas kiinnostaa.
Oikea vuoristorata.
Bernie on innoissaan. Hän puhui niin korkealta, -
että naapurin koira alkoi ulvoa.
Kävitkö sinä tansseissa? - En. Seuralaisenani oli koulutus.
Smokin sijasta pynttäydyin terveellisiin elämäntapoihin.
Terästetyn boolin sijasta humalluin tiedosta.
Tanssimusiikin sijaan keinutin lanteitani... - Joo joo!
...matematiikan rytmien tahtiin.
Mikset sinä ole ostoksilla? - Taidat pitää ideaa hölmönä.
Mitä mieltä itse siitä olet?
Olisi upeaa päästä tansseihin noin kauniin naisen kanssa.
Kiitos vaan.
Mitä? - Nyt en voi luistaa tästä vaikuttamatta häijyltä.
Taisi olla myöntävä vastaus!
Jokainen kutsuttu tulee. Eikö olekin upeaa?
On.
Jopa Stuartilla on seuralainen. Kukakohan? - Äitini tietysti.
Miksi edes kutsuit hänet? - Stuart on ystävämme.
Veit itsekin äitisi tansseihin.
Hän oli siellä esiliinana. - Kuvassa tanssitte yhdessä.
Oli pakko! Meidän kappaleemme soi!
En kestä tätä enää.
Stuart, meidän pitää jutella. Inhoan, kun olet äitini kanssa.
Olimme pitkään ystäviä, ja nyt tuot äitini tansseihin?
Seuralaiseni ei ole äitisi.
Petätkö äitiäni?
Äitisi ja minun välillä ei ole mitään outoa.
Stewie, kylpyvesi jäähtyy!
Täytyy rientää.
Penny. Penny. Penny.
Penny. Penny.
Koputit oudon monta kertaa. - Otin pari koputusta varastoon.
Mitä nyt? - Haluaisin puhua tästä Amyn ja Bernadetten juhlasta.
Olemme molemmat vastahakoisia. Eräällä keinolla voimme nauttia siitä.
Kerro. - Leikitään, että olemme avaruusolentoja.
En aina osaa tulkita ilmeitä, mutta halunnet kuulla lisää.
Linnunradan käsikirja liftareille -kirjassa -
avaruusolento Ford Prefect esitti olevansa ihminen -
jotta voisi kirjoittaa Maapallosta Linnunradan käsikirjaan liftareille.
Se on matkustusopas kirjassa, -
jonka nimi on myös Linnunradan käsikirja liftareille.
Yksi kysymys. Mitä?
Avaruusolennon leikkiminen on taajaan käyttämäni sopeutumiskeino.
Turvauduin siihen nähdessäni sinut näytelmässä.
Et tiennyt, että komentaja Umfrumf oli katsomossa.
Sait häneltä seitsemän peukkua.
Aiotko ihmistä esittäessäsi -
suorittaa tanssiaisten jälkeisen pariutumisriitin Amyn kanssa?
Onko sellaisiakin? - Ei aina, -
paitsi jos seuralaisen pakettiautossa on ilmapatja.
Mikäli se on olennaista, sitten olen avoin idealle.
Pilailet.
Avaruusolennollakin on haluja.
Jos Amy haluaa paritella ampumalla munasolunsa taivaalle, -
otan ne mieluusti kiinni ylemmän flerminin sukuelinpussilla.
En aina osaa tulkita ilmeitä, mutta huomaan sinun kiihottuvan.
Rusetteja olisi pikalukollakin. - Bruce Wayne ei käytä sellaisia.
Hän ei myöskään laita kaveriaan sitomaan.
Kylläpäs, Alfredin.
Täydellistä. - Varmastiko? Haluan näyttää terävältä.
Etkö esitä olevasi avaruusolento? - Penny ei suostunut.
Etkä sinäkään, Bernadette, Amy, Koothrappali tai Wolowitz.
Tiesin jopa, että olisi outoa palkata joku.
Oliko sinulla taskumatti?
Syleilen kaikkia tanssiaisperinteitä, myös boolin terästämistä.
Aiotko laittaa alkoholia booliin? - Tämä on granaattiomenamehua.
Kujeilun hauskuus yhdistyy antioksidanttien voimaan.
Nahkatakki ja revityt farkut, niin olisit Disney Channelin kovis.
Mitä muuta suunnittelet illalle? - Teen ihan kaiken.
Suostun yhteiskuvaan, tanssin hitaita, -
tulen äänestetyksi tanssiaisten kuninkaaksi.
Huomautan, ettei kuninkaita äänestetä.
Posketon ilta tiedossa.
Tuossa iässä hormonit alkavat hyrrätä.
Ystäväsi harrastavat seksiä, mutta sinun ei ole pakko.
Miksi sanot noin?
Moni menettää neitsyytensä tanssiaisiltana.
Penny vihjasi samaa.
Rauhoitu, kunhan vitsailin. Ei sinulla ole hormoneja.
Näytät upealta. - Samat sanat.
Sheldon, olet komea. - Kiitos.
Eikö Amy näytä hyvältä? Ylempi flermin kovettuu takuulla.
Mikä se on? - Suomuinen sukuelin hänen lapaluidensa välissä.
Älä koske siihen tanssiessanne.
Suokaa anteeksi. En pysty tähän.
Leonard, ylempi flermin sijaitsee niskan navassa.
Sekoitin sen alempaan flerminiin.
Poimimme pian Stuartin.
Kiva tatuointi. - Se on Sally Painajaisesta ennen joulua.
Ihana elokuva. - Tykkäätkö hänestä punaisen tukan takia?
Enemmän siksi, että hän on arpinen ja pystyy irrottamaan raajansa.
Minä pidän Tuhkimosta.
Alkuperäisessä kirjassa sisarpuolet katkoivat varpaansa, -
jotta lasikenkä sopisi jalkaan.
Bibbidi-Bobbidi-Boo -laulu on kiva.
Stuart tulee seuralaisineen. - Nätti tyttö.
Voi luoja. Tuo on Jeanie. - Tuoko?
Kuka se on? - Howardin serkku, jonka kanssa hän sekstasi.
Pikkuserkku, ja olimme 15. Miksi sanoit?
Raj kertoi siitä ajat sitten.
Olimme ensitreffeillä ja yritin rikkoa hiljaisuuden.
Onpa kaunista. - Tytöt onnistuivat hienosti.
Onneksi sain tilaisuuden viedä sinut ensimmäisiin tansseihisi.
Kävin minä koulun tansseissakin. - Kenen kanssa?
Se oli ystävättäreni nimeltä Yksinäisyys.
Ilta loppui kolmen kimppaan Nöyryytyksen kanssa.
Olisin pyytänyt sinua tanssimaan. - Etkä olisi.
Se oli ennen kasvupyrähdystä. - Onko sinulla jo ollut se?
Hauskaa. - Et sinäkään olisi pyytänyt minua.
Olisin.
Mielikuvituksessani.
Kävellessäni itkien kotiin.
Voinko tulla? - Se on huono ajatus.
Miksi? - Internetissä lukee, että minulla on paniikkikohtaus.
Kotiäiti09:llä oli samat oireet.
Kaksoset riehuivat koko päivän.
Mikä on vialla?
Olemme menossa tansseihin.
Nuorilla pareilla on paineita harrastaa kaikenlaista uutta.
Sanoin vain, että olet komea. Voisitko avata?
Leonard ja Penny kommentoivat asiaa myös.
Ja onhan minulla silmät päässä. Takamukseni näyttää upealta.
Tapasimme tätisi luona. Jeanie ojensi Manischewitzin, -
vilkaisin kerran tätä punimia ja minulta oli tulla plotzit kugeliin.
Tuoltako kuulostan kun puhun Intiasta?
Sopiiko tämä äidilleni? - Miksei sopisi?
Heillä on sopimaton suhde.
Niin oli meilläkin isän Toyotassa.
Tämä on ihan hullua. - Niinpä. Tosi hauskaa!
Tiesitkö, että minäkin tulisin? - Siitä on pitkä aika.
Olette vain pikkuserkkuja. - Tiesitkö, ja toit hänet silti?
Hän on tarpeeksi hyvä Howardille. Eikö muka minulle?
Hanki oudot suhteesi oman äitisi ja serkkusi kanssa.
Pyydän sinua tanssimaan nyt. - Ei ole musiikkia.
Teemme oman musiikin.
Kuka nyt on dorka?
Kiitos, että laitoit tennarit. - Kiitos itsellesi, että laitoit korot.
Tässä sitä tanssitetaan juhlien kauneinta tyttöä.
Otetaanko kuva shakkikerhokavereillesi?
Lähetin heille bikinikuvasi vuosia sitten.
Tämä on mukavaa. Toivoisin, ettei muita tulisikaan.
Sama täällä.
On hauska pitää tanssit ilman kaikkea sitä draamaa.
Irti hänestä, Howie! - Lopettakoon sukuni kuksimisen!
Tämä on hölmöä. En halua jäädä paitsi tansseista.
Mielestäni näytät kauniilta. - Niinkö?
Se sai minut hätääntymään. - Voit rauhoittua.
Ei se tarkoita, että meidän pitää viettää yö yhdessä.
Toivoitko sitä, koska on tanssiaisilta? - Toivon aina.
Tänään halusin vain pitää hauskaa kanssasi.
Tanssia jonkun kanssa, jolla on kädet.
Kiitos, että ymmärrät. - Tietysti minä ymmärrän.
Haluan sanoa erään asian, mutta ennen sitä...
Sinun ei tarvitse vastata. Tiedän, ettet ole valmis.
Älä sano sitä, koska sosiaaliset tavat käskevät...
Minäkin rakastan sinua.
Sinä sanoit sen.
Tunnen sinua kohtaan asioita, joille ei löydy muuta selitystä.
Pohdin hetken, onko minulla kukaties aivoloinen.
Se oli vielä epätodennäköisempää.
Ainoa johtopäätös oli rakkaus.
Tiedän, mitä tapahtuu.
Paniikkikohtaus. Kotiäiti09 kehottaa makaamaan jalat koholla.
Rakastan sinua, mutta en silti päästä tyttöjä huoneeseeni.
Tästä lähtee.
Sanokaa muikku!
Sanokaa serkku!
Sanokaa... - Anteeksi.
Hei, Debbie. Olen täällä Jeanien kanssa.
Hyvä on, mutta olemme vain ystäviä...
Minun pitää lähteä.